بخش موسیقی متفاوت - صفحه 7

**azsxdc** · 2009/04/10, 02:19 AM

ترانه ای برای مادری که فرزندش را از دست می دهد

گروه افسانه ای The Kinks, جزو اولین گروه های موسیقی Rock N Roll بحساب می آید, که توانست این سبک را به اوج برساند, اما چندان دوست ندارم راجع به گروه حرف بزنم و دوست دارم اهنگ را بررسی کنم.

ترانه Some Mother's Son (فرزند مادری) در واقع داستان کشته شدن فرزندان بی گناه صد ها مادر, در جنگ است. این ترانه جانگداز که ترانه ای ضد جنگ است, با مخالفت های شدید روبرو شد و حتی در بعضی کشور ها, آلبومی که در آن قرار داشت, ممنوع شد.

اما از نظر منتقدین, این آلبوم,با نام Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire
شاهکاری بود که همتا ندارد و زیباترین ترانه های ضد جنگ در آن قرار دارد.

گروه: The Kinks
آهنگ: Some Mother's Son
سال: 1969
سبک: Pop/Rock,British Invasion
ترانه سرا و آهنگساز: Ray Davies

لینک مستقیم دانلود:

[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]
----------------------------------------------------------

تکه ای از متن ترانه:

Some mother's son lies in a field
Someone has killed some mother's son today
Head blown up by some soldier's gun
While all the mothers stand and wait
Some mother's son ain't coming home today
Some mothers son ain't got no grave

فرزند مادری بر روی خاک افتاده است
امروز, کسی فرزند مادری را کشته است
سرش با تفنگ سربازی متلاشی شده است
هنگامی که تمام مادران ایستاده و منتظرند
فرزند مادری امروز به خانه بر نمی گردد
فرزند مادری, قبری ندارد (بی نام دفن شده است)
.
.
.
They put his picture on the wall
They put flowers in the picture frame
Some mothers memory remains

آن ها عکسش را به دیوار زده اند
آنها درون قاب عکس, گل گذاشته اند
خاطره و یاد فرزند در ذهن مادری, باقی می ماند

**azsxdc** · 2009/05/11, 04:41 AM

و سبکی به نام New Romantic

سبک New Romantic در دهه 80 میلادی شکل گرفت, این سبک در واقع تلفیقی از سبک های Synth pop, Soul و Jazz بود.

به علت این تلفیق زیبا, آهنگ های این سبک بسیار نو بنظر می رسند حتی اگر بعد از 20 سال به آن ها گوش دهید.

گروهی که در این سبک بسیار خوش درخشید گروه Spandau Ballet (رقص باله بهمراهی اسپاندو (نوعی تفنگ آلمانی)) بود که در سال 1983, این سبک موسیقی را به اوج خود رساند.

آهنگی که براتون انتخاب کردم, Gold (طلا) نام دارد که در مورد عشقی است به معشوقی سرد و بی روح, معشوقی که مثل طلا, سخت و غیر قابل دسترس است و عاشقش را می آزارد.

گروه: Spandau Ballet
آهنگ: Gold
سال: 1983
سبک: New Romantic

لینک دانلود از سایت up.foraten
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]
------------------------------------

تکه ای از ترانه:

After the rush has gone
I hope you found a little more time
Remember, we were partners in cryin
It’s only two years ago
The man with the suit and the pace
You knew that he was there on the case
Now he’s in love with you – he’s in love with you
But love is like a high prison wall
If you could leave me standing so taaaa-aaaaaa-aaaaall

بعد از خوابیدن طوفان ها
امیدوارم که وقت بیشتری برای خود پیدا کنی
بخاطر بیار, ما جفت هایی برای گریه کردن بودیم (با هم گریه می کردیم)
و از آن جریان, تنها 2 سال می گذرد
(بخاطر بیار) مردی با لباس رسمی و در مسیر زندگی
و می دانستی که او تنها آن جا بود بخاطر وجود تو
و حالا او عاشقت است - عاشق توست
اما عشق مثل دیوار بلند زندان است
کاش می گذاشتی که بسیار بلند تر (از این دیوار) بایستم

Gold – alway believe in your soul
You’ve got the power to know – you’re indestructable
Always believing
´cause you are gold – like that you’re ´bout to return
Something I could have learned – you’re indestructable
Always believing

طلا - همیشه روح خود را باور داری
تو قدرت شناخت را داری - تو فنا ناپذیری
همیشه ایمان داری
زیرا که تو طلا هستی - بنظر می رسد که می خواهی بازگردانی
آن چه را که من باید یاد می گرفتم - تو فنا ناپذیری
همیشه ایمان داری

**یعنی: تو مثل طلا سخت عنصر هستی و هیچ چیز بر تو اثر ندارد

**azsxdc** · 2009/05/22, 05:50 PM

سفری دوباره به موسیقی راک

در این سفر دوباره به موسیقی راک, می ریم به سال گربه
نه تعجب نکنید, اسم آهنگی که براتون انتخاب کردم, Year Of The Cat (سال گربه) است.
در این آهنگ آقای Al Stewart از نجوم ویتنامی, الهام گرفته اند.

در ویتنام سالی است به نام سال گربه(یا در بعضی نقاط سال خرگوش), این سال هر 12 سال یکبار فرا می رسد و طبق نظر عوام, سالی است که در آن از تشویش و نگرانی خبری نیست.

آخرین سال گربه 1999 بوده و سال قبل از بیرون آمدن این آهنگ یعنی سال 1975 خود یک سال گربه بوده است.

در مورد موسیقی این آهنگ هم, استفاده از سولو ی طولانی گیتار,پیانو,ویولون و ساکسوفون از خصلت های خاص آن است که تا امروز, این آهنگ را در تاریخ موسیقی راک متمایز کرده است.

خواننده: Al Stewart
آهنگ: Year Of The Cat
سال: 1976
سبک: Soft Rock

لینک دانلود از سایت up.foraten
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]
-----------------------------------

تکه ای از ترانه آن:
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolour in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came
In the year of the cat

آن دختر از خورشید بیرون می آید, در حال دویدن با لباسی ابریشمین
مثل نقاشی آبی در باران
خودت را با پرسیدن دلیل خسته نکن
او تنها به تو خواهد گفت که آمده
در سال گربه

She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow 'till your sense of which direction
Completely disappears

او به تو زمانی برای سوال کردن, نمی دهد
هنگامی که دستانت را بدور کمرش می پیچد
و تو او را دنبال می کنی, تا جایی که قدرت جهت یابی تو
به کلی محو می شود

***آن دختر, نماد صلح و آرامش است که تنها در سال گربه می آید

**azsxdc** · 2009/05/27, 07:21 PM

ترکیب گیتار آکوستیک و گیتار الکتریک

بله, گروه Heart از گروه های بسیار سطح بالا و متفاوت در موسیقی Rock و بخصوص سبک Hard Rock می باشد. این گروه در چارت برترین آرتیست های Hard Rock که توسط VH1 بثبت رسید, رتبه 57 را از آن خود کرد.

از ویژگی های منحصربفرد این گروه, ترکیب موسیقی folk و Hard Rock است بهمین علت, شما در آهنگ های این گروه ترکیب زیبای گیتار آکوستیک و گیتار الکتریک را براحتی احساس می کنید.

از دیگر ویژگی های خاص آن این است که گیتاریست آکوستیک آن یک زن است, که در تاریخ موسیقی, بسیار منحصربفرد است و همچنین خواننده این گروه هم یک زن است که برای این سبک, در دهه 70, بسیار خارق العاده بوده است. و جالب تر این که این دو زن خواهر هستند.

و اما آهنگ ما, آهنگ Crazy On You است که جزو اولین کارهای این گروه می باشد که توجه همگان را بخود جلب کرد, این آهنگ با سولو ی گیتار آکوستیک آغاز شده و ناگهان با گیتار الکتریک ترکیب می شود.

و اما ترانه آن راجع به آمال زنی است که می خواهد با عشقبازی در یک شب, کل مشکلات دنیا را از یاد ببرد.

گروه: Heart
آهنگ: Crazy On You
سال: 1976
سبک: Hard Rock
ترانه سرا و آهنگساز:Ann Wilson,Nancy Wilson (همان دو خواهر)

لینک دانلود از سایت up.foraten
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]
----------------------------------

گوشه ای از ترانه:
My love is the evenin' breeze touchin' your skin
The gentle, sweet singin' of leaves in the wind
The whisper that calls after you in the night
And kisses your ear in the early moonlight
And you don't need to wonder, you're doing fine
My love, the pleasure's mine

عشق من همچو نسیمی شامگاهی ست, که پوستت را نوازش می دهد
نرم و لطیف, همچو آواز برگ ها در برابر باد
زمزمه ای که در شب, بدنبال تو می گردد
و گوش تو را در زیر نور ماهی که تازه درآمده, می بوسد
و تو, لازم نیست که تعجب کنی, تو کارت را بخوبی انجام می دهی
عشق من, لذت ازآن من است

Let me go crazy on ya
Crazy on you
Let me go crazy, crazy on you, ohhh

بگذار تا دیوانه ات بشوم
دیوانه ات بشوم
بگذار تا دیوانه ات بشوم, دیوانه ات بشوم,...

***با اجازه از استاد شهیار قنبری

, یه مقدار از سبکشون تو ترجمه تقلید کردم

**azsxdc** · 2009/05/28, 02:39 PM

وقتی که بزرگان دو سبک با هم همکاری می کنند

دوستان من, B.B.King از بزرگان سبک soul و blues است.

Eric Clapton نیز از برترین گیتاریست های تاریخ موسیقی Rock است.

این دو بزرگ در سال 1985, در آلبوم Six Silver Strings, با هم همکاری بسیار زیبایی داشتند.
با ادغام سبک ها, این آلبوم به سبک blues-rock مبدل شد که بسیار بسیار زیبا بود.

آهنگی که براتون انتخاب کردم Into the Night نام دارد و درمورد تنهایی یک انسان است. در مورد انسانی که با اینکه در میان جمع است ولی از جمع دور است و غرق در تنهایی خویش.
هنرمند: B.B.King
آهنگ: Into the Night
سال: 1985
سبک: blues-rock
ترانه سرا و آهنگساز: Eric Clapton

لینک دانلود از سایت up.foraten
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]
-------------------------------

تکه ای از ترانه آن:
There’s people all around me
But I feel so alone
I guess they'd like to help me
But I have to do it on my own
I know I don't have much of a choice
I'll go out of my mind
Or into the night

مردم در اطراف من هستند
اما من بشدت احساس تنهایی می کنم
گمان می کنم که می خواهند به من کمک کنند
اما من مجبورم این کار را به تنهایی انجام دهم
می دانم که قدرت انتخابی ندارم
من دیوانه خواهم شد
یا به درون پوچی و تاریکی سقوط خواهم کرد

**azsxdc** · 2009/06/05, 12:30 AM

گروهی بنام ذهن های ساده

گروه Simple Minds از گروه های برتر دهه 80 است. این گروه با تولید آلبوم هایی هنری, توانست نظر بسیاری از منتقدین را بخود جلب کند. بیشترین معروفیت این گروه به اواخر دهه 80 و اوایل دهه 90 باز می گردد.

گروه, در این زمان با تولید کارهایی با اندیشه های سیاسی خاص, توانست شاهکارهایی در موسیقی بیآفریند.

آهنگی که براتون انتخاب کردم Mandela Day (روز ماندلا) نام دارد که برای آزادی ماندلا خوانده شده, ترانه ای سیاسی با موسیقی بسیار زیبا, که حتی اگر از تم سیاسی آهنگ خوشتون نیاید, قطعا از موسیقی آن لذت خواهید برد.

این آهنگ در آلبوم Street Fighting Years (سال های دعواهای خیابانی) قرار دارد که توسط منتقدین بسیار ستایش شده و مجله های موسیقی به آن 5 ستاره داده اند.

گروه در این آلبوم با بزرگانی چون Lou Reed

و Peter Gabriel

همکاری داشته است.

گروه: Simple Minds
آهنگ: Mandela Day
سال: 1988
سبک: Pop/Rock

لینک دانلود از سایت up.foraten
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]
-------------------------------------

تکه ای از ترانه آن:

It was 25 years they take that man away
Now the freedom moves in closer every day
Wipe the tears down from your saddened eyes
They say Mandela's free so step outside

25 سال از زمانی که ماندلا را تبعید کردند, می گذرد
و حالا,آزادی, هر لحظه و هر روز نزدیک تر می شود
(آزادی) گریه را از چشمانی غمگین, پاک می کند
آن ها می گویند که ماندلا آزاد است, پس قدم بیرون بگذار

Oh oh oh oh Mandela day
Oh oh oh oh Mandela's free

اوه, روز ماندلا
اوه, ماندلا آزاد است

**azsxdc** · 2009/06/12, 03:22 AM

2 ورژن کاملا متفاوت از یک آهنگ

ورژن اول:

دوستداران موسیقی, آهنگ معروف I Will Survive, را می شناسند. این آهنگ برای اولین بار توسط Gloria ***nor اجرا شد, به یکی از معروفترین و زیباترین آهنگ های سبک Disco مبدل شد. نتنها ریتم بسیار زیبایی دارد, بلکه ترانه آن هم بسیار زیباست.

ترانه این آهنگ, از زبان عاشقی دلشکسته بیان می شود, که در خود احساس قدرت می کند تا زندگی خود را بعد از یک جدایی سخت, ادامه دهد.

خواننده: Gloria ***nor
آهنگ: I Will Survive
سال: 1979
سبک: Disco

لینک دانلود از سایت up.foraten
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]

ورژن دوم:

و اما ورژن دوم که کاملا در سبکی متفاوت با ورژن اول اجرا شده است, توسط گروه معظم REM
ساخته شده است. سبک این ورژن Folk/Rock است

. وقتی خواننده گروه, Michael Stipe , این آهنگ را می خواند, یک حس غم و اندوه به شما منتقل می شود.

احساس همدردی شدید نیز با خواننده خواهید کرد, زیرا جوری می خواند که انگار واقعا این بلا سرش آمده است.

[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]

گروه: R.E.M
آهنگ: I Will Survive
سال: 1996
سبک: Folk/Rock

لینک دانلود از سایت up.foraten
([فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]

-----------------------------------------------------------------------
تکه ای از ترانه:

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

اولش خیلی ترسیدم, از ترس خشکم زده بود
همش به این فکر می کردم که بدون تو و تنها, نمی تونم زندگی کنم
بعدش, شب وروز به این فکر کردم که تو با من بد کردی
و قوی شدم
و یاد گرفتم که چه جوری با قضیه کنار بیام

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey

حالا, پاشو برو, از در برو بیرون
همین الان برگرد
چون, تو دیگه اینجا جایی نداری
تو, اون کسی بودی که با خداحافظیش می خواست من و داغون کنه؟
فکر می کردی به زانو در میام؟
فکر می کردی میفتم و می میرم
اوه, نه, من زنده می مونم
تا زمانی که بدونم چه جوری دوست داشته باشم, زنده می مونم
من تموم عمرم رو, واسه زندگی کردن دارم
و تموم عشقم رو, واسه بخشیدن دارم
من زنده می مونم
من زنده می مونم
هی هی
-----------------------------------
***دوستان شرمنده بابت ترجمه, ولی باید عامیانه ترجمه می کردم که حسش منتقل بشه

**azsxdc** · 2009/06/12, 03:24 AM

و آهنگی از سبک Symphonic death metal

گروه بزرگ Haggard, که گروهی آلمانی است از برترین گروه های سبک Symphonic metal بشمار می آید. این گروه از اوایل دهه 90 کار خود را آغاز کرد, در ابتدا سبکش تنها death metal بود ولی بعد سبک خود را به Symphonic metal تغییر دادند و از موسیقی فولکولور و کلاسیک در کارهایشان استفاده کردند.

برترین کار این گروه, آلبوم And Thou Shalt Trust... the Seer (و تو باید بپذیری ... ای پیشگو), بود که در سال 1997 منتشر شد و موسیقی متال را دگرگون کرد. این آلبوم مضمونی تاریخی دارد و به قرون وسطی مربوط می شود.

آهنگی که برای شما انتخاب کردم نیز, از همین آلبوم انتخاب شده است و مضمون آلبوم را دنبال می کند.

**جالب است بدانید که خواننده و گیتاریست گروه ,آقای Asis Nasseri

, اصالتا ایرانی هستند.**

گروه: Haggard
آهنگ: The Day As Heaven Wept (روزی که بهشت ضجه زد)
سال: 1997
سبک: Symphonic death metal

لینک دانلود از سایت up.foraten
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]
------------------------------------------

و تکه ای از ترانه آن:

One of man's darkest chapter, it has just begun
In the sign of the cross they rise
It's the epoch of the inquisition
Too many brothers and sisters have died

یکی از تاریکترین بخش های زندگی انسان, آغاز شده است
در زیر پرچم صلیبی که برافراشته اند
این عصر تفتیش عقاید است
بسیاری از برادران و خواهران ما بقتل رسیده اند

The scenery shows the ashes of some who tried to refuse
Rising smoke becomes one with the dim light of the pale and lurid moon
Can dark clouds hide the hidden from the mighty eye of god
Using his name on the pretext of deciding who's allowed to live
and who's not(It's a very dark night, nobody outside
Silence wrapps up the land, as suddenly
Hoof beats destroy all sleep
In a very dark night

این چشم انداز, نمایانگر خاکستر افرادی است که تلاش کردند سرپیچی کنند
این دود افراشته شده, با نور بسیار اندک یک ماه رنگپریده و تهوع آور, یکی شده است
آیا این ابرهای تیره و تار, می توانند این صحنه های ناپیدا را از چشمان خداوند متعال مخفی کنند؟
استفاده از نام او به منزله تصمیمی برای اینکه, چه کسی زنده بماند و چه کسی بمیرد( این یک شب بسیار تیره است, هیچکسی نیست
خاموشی, سرزمین را دربرگرفته است, تا اینکه ناگهان
صدای سم (چهارپایان) تمام خواب را نابود می کند
در یک شب بسیار تیره و تار

**azsxdc** · 2009/06/12, 03:26 AM

می دوند به سمت تپه, می آیند تا جانتان را بگیرند

دوستان عزیزم در ادامه پست قبلی, باز هم می خواهم آهنگی را که درباره جنگ ساخته شده است, بگذارم.

گروه افسانه ای Iron Maiden از بنیانگذاران سبک Heavy Metal بشمار می رود. این گروه که در سال 1975 تشکیل شد, توانسن به موسیقی زمان خویش رنگ تازه ای ببخشد. بسیاری از گروه های مطرح سبک Heavy Metal, خود را مدیون این گروه می دانند.

آهنگی که برای شما انتخاب کرده ام, Run to the Hills نام دارد. این آهنگ مربوط به جنگ سرخپوستان, با سفید پوستانی است که سرزمین آن ها را اشغال کرده اند. نکته بسیار جالب این آهنگ این است که از زبان 3 شخص متفاوت سخن می گوید. در قسمت اول یک سرخپوست به نام Cree سخن می گوید, در قسمت دوم یک سرباز سفید پوست و در قسمت آخر یک بیننده بی طرف سخن می گوید.

این آهنگ به تاثیر از فیلم Soldier Blue ساخته شده است؛ این فیلم تصویر جنایات یک دهکده سرخپوستی بنام Cheyenne توسط ارتش سفیدپوستان را نشان می دهد.

گروه: Iron Maiden
آهنگ: Run to the Hills
سال: 1982
سبک: Heavy Metal
ترانه سرا و آهنگساز: Steve Harris

لینک دانلود مستقیم آهنگ:
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...][فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]

-------------------------------
تکه ای از ترانه آن از (زبان شخص سوم):
Soldier blue on the barren wastes
Hunting and killing their game
Raping the women and wasting the men
The only good Indians are tame
Selling them whiskey and taking their gold
Enslaving the young and destroying the old

سرباز آبی پوش بر روی زباله هایی بی مصرف
شکار می کند و نابودشان می کند
به زنها تجاوز می کند و مرد ها را می کشد (بی مصرف می سازد)
تنها سرخپوستان خوب, آن رام شده ها هستند
به آن ها ویسکی (استعاره از هیچ) می فروشد و طلاهایشان را می برد
جوانان را به بردگی می گیرد و پیران را نابود می سازد

**azsxdc** · 2009/06/12, 03:28 AM

و بعد از هر جنگی, آرامشی است

بعد از دو آهنگ تاپیک قبلی, که آهنگهایی جنگی بودند. واقعا نیاز به آرامش را حس می کنم. می خواهم یک آهنگ بسیار لطیف و زیبا از گروه Bangles برای شما بگذارم.

این ترانه, Eternal Flame (شعله ابدی) نام دارد. ترانه ای عاشقانه و متفاوت که نام آن اشاره ای به ستاره بی فروغ موسیقی, Elvis Presley دارد و نیز از باور مسیحیان و یونانیان باستان بر وجود آتش هایی خاموشی ناپذیر, نشئت گرفته است.

[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]

گروه: Bangles
آهنگ:Eternal Flame
سال: 1989
سبک: Pop

لینک دانلود مستقیم آهنگ:
[فقط کاربران ثبت نام شده می توانند لینک ها را مشاهده کنند . برای ثبت نام کلیک کنید...]

----------------------------------------------------------------
تکه ای از ترانه آن:
Say my name, sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling ...ooooohhhh....

نام من را بگو, خورشید دارد از میان باران می تابد
یک زندگی تنهای تنها
و بعد, تو می آیی و درد را تسکین می دهی
اصلا نمی خواهم که این احساس را از دست بدهم... اوه ه ه ه

Close your eyes, give me your hand
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

چشمانت را ببند, دستتت را به من بده
آیا صدای تپش قلبم را می شنوی؟
آیا درک می کنی؟
آیا تو نیز این احساس را داری؟
یا شاید من تنها دارم خیال می کنم
آیا این آتش سوزان, شعله ای ابدی است؟ (اشاره به آتش عشق)

ابزارهای موضوع
پرینت این صفحه / حالت نمایش بصورت پرینت شده ارسال این صفحه به ایمیل یک دوست یا خودتان
نحوه نمایش
حالت خطی تعویض به حالت ترکیبی تعوض به حالت رشته ای

موضوعات مشابه
موضوع	نویسنده موضوع	انجمن	پاسخ ها	آخرين نوشته
موسیقی سریال معروف و پرطرفدار فرار از زندان Prison Break OST	Reza	موسیقی Pop- Country - موسیقی متن	2	2010/02/19 02:59 AM
مجموعه مقاله امنیت و هک بخش اول دوم سوم چهارم و پنجم	It Information	کتاب های اموزش کامپیوتر و IT	0	2008/12/02 05:12 PM

تبليغات سايت